1
00:00:13,290 --> 00:00:17,319
Frankie: Úgy gondoljuk, hogy azok lehetnénk
az első emberek

2
00:00:17,320 --> 00:00:19,239
hogy évek múlva nyomára bukkanjon.

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,639
Valaki van bent.

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,999
A kérdés az,
az Glenda Goodrich?

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,760
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,959
Emily feltörte a kódot.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,759
Glenda randevúja
egyetlen jelölését kapta

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,999
a legjobb női főszereplőnek.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,870
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

10
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
Emily:

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,640
Frankie! Frankie!

12
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
Aargh!

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,359
Frankie!

14
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
Glenda?

15
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
Glenda?

16
00:02:03,680 --> 00:02:05,160
Ó, istenem.

17
00:03:19,181 --> 00:03:21,839
Ezt megint minek neveznéd?

18
00:03:21,840 --> 00:03:23,599
-Soffritto.
-Soffritto.

19
00:03:23,600 --> 00:03:24,719
-Mm-hmm.
-Angelica: Ciao.

20
00:03:24,720 --> 00:03:26,719
-Elena: Ciao.
-Ciao. Ciao.

21
00:03:26,720 --> 00:03:28,919
-Mi- Leckét tartunk.
-Oh.

22
00:03:28,920 --> 00:03:32,599
És most, tudod
hol van a nagy fekete könyved?

23
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
- Ez az?
-Igen.

24
00:03:35,800 --> 00:03:37,919
Minden receptjét megőrzi
odabent.

25
00:03:37,920 --> 00:03:39,839
Összetevőik szerint lebontva

26
00:03:39,840 --> 00:03:42,799
hogy eldönthessük
árazási stratégia.

27
00:03:42,800 --> 00:03:44,399
Milyen árrést keresel?

28
00:03:44,400 --> 00:03:47,959
Hm, örülnénk neki
egyáltalán van profitunk, nem?

29
00:03:47,960 --> 00:03:49,239
Gennaro: Keverd tovább.

30
00:03:49,240 --> 00:03:51,079
Angelica: Te megoldod az egészet
kézzel?

31
00:03:51,080 --> 00:03:53,639
Nem bízik a számítógépekben.

32
00:03:53,640 --> 00:03:56,039
A pénzre gondoltam
a te munkád lenne, Nonna.

33
00:03:56,040 --> 00:03:58,999
Nos, a te Nonnod döntött
hogy átvegye.

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,839
Angelica:

35
00:04:00,840 --> 00:04:03,799
- Most tedd vissza a húst.
-Joe: Hm-hmm.

36
00:04:03,800 --> 00:04:05,239
Angelica: Mi vagytok srácok?
készítés?

37
00:04:05,240 --> 00:04:08,079
-Lassan főtt ragu.
-Mm, disznóhassal?

38
00:04:08,080 --> 00:04:10,239
-Gennaro: Igen.
-A mama baconnel készítette.

39
00:04:10,240 --> 00:04:11,479
Olcsóbb volt.

40
00:04:11,480 --> 00:04:14,079
De nem olyan zsíros
vagy tele van ízzel.

41
00:04:14,080 --> 00:04:16,119
Angelica:

42
00:04:16,120 --> 00:04:18,039
Ez nagyon elegánsnak tűnik.

43
00:04:18,040 --> 00:04:21,239
Csak bort főzzön
szívesen iszol.

44
00:04:21,240 --> 00:04:24,559
Drága ízlésed van, Nonno.

45
00:04:24,560 --> 00:04:28,279
Elena, tudod, hm,
Van egy szavam, kérem?

46
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Keverje tovább.
Joe: Igen szakács.

47
00:04:32,760 --> 00:04:34,480
Angelica: Hm. Jó az illata.

48
00:04:43,400 --> 00:04:46,679
Nem akarom, hogy lássa
a számlákat. Hm?

49
00:04:46,680 --> 00:04:49,439
Nem akarsz senkit
látni őket.

50
00:04:49,440 --> 00:04:51,359
Mit gondoljak
köze hozzá?

51
00:04:51,360 --> 00:04:53,359
Alig várja az asztalokat
többet.

52
00:04:53,360 --> 00:04:56,919
Egyszerűen nem értem, mit
szerintem ez sikerülni fog.

53
00:04:56,920 --> 00:04:58,800
Ön tökéletesen tudja.

54
00:05:00,160 --> 00:05:03,359
Elena, mondtam neked,
játszol a tűzzel.

55
00:05:03,360 --> 00:05:05,959
Ostobaság.
Csak segíteni próbálok.

56
00:05:05,960 --> 00:05:08,199
Angelica: Nem akarom kihagyni
a komp.

57
00:05:08,200 --> 00:05:11,719
Ah. Ööö, Nápolyba mész?

58
00:05:11,720 --> 00:05:13,759
Si, megnézni
egy vendéglátó főiskola.

59
00:05:13,760 --> 00:05:16,590
-Majd később találkozunk, ciao.
-Gennaro és Elena: Ciao.

60
00:05:17,560 --> 00:05:20,279
Megvan
iskolákat látogatni most?

61
00:05:20,280 --> 00:05:23,359
Annak a fiúnak szól, akit szeret.

62
00:05:23,360 --> 00:05:26,160
Egyébként nem lenne csodálatos
ha ő lenne?

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,679
Daniele: Mit gondoltál?

64
00:05:39,680 --> 00:05:41,910
Angelica: Nem tudom megcsinálni
a döntés az Ön számára.

65
00:05:43,160 --> 00:05:44,759
Bárcsak tudnád.

66
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
Ezt akarnod kell
önmagadért.

67
00:05:49,160 --> 00:05:50,559
Gyerünk.

68
00:05:50,560 --> 00:05:52,199
Azt hiszem, csak tudnám
körülbelül megengedheti magának

69
00:05:52,200 --> 00:05:54,519
ha esténként kapok munkát.

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,559
Esetleg étteremben dolgozol.

71
00:05:56,560 --> 00:05:58,679
Úgy értem, Nonnom mondja
ez egy jó karrier.

72
00:05:58,680 --> 00:06:01,279
Bárhol dolgozhatsz,
utazni a világban.

73
00:06:01,280 --> 00:06:04,200
-És mégis itt van.
- 15 évet töltött Londonban.

74
00:06:08,520 --> 00:06:11,119
megyek jelentkezni.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,719
Ó, nem vettem fel
a jelentkezési lapot.

76
00:06:13,720 --> 00:06:15,439
- Veled jövök.
-Daniele: Nem, maradj.

77
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
Csak néhány percre leszek.

78
00:06:18,560 --> 00:06:20,319
- Van saját pénzem.

79
00:06:20,320 --> 00:06:21,720
Nem az, amit gondolsz.

80
00:06:41,280 --> 00:06:44,599
Neked.
Hogy van ez az angol lány, mi?

81
00:06:44,600 --> 00:06:46,319
Úgy, mint a nyulak.

82
00:06:46,320 --> 00:06:48,319
Ó, nem jutottunk el odáig.

83
00:06:48,320 --> 00:06:50,839
persze,
nehézkesen játszik.

84
00:06:50,840 --> 00:06:52,559
Meg kell mutatni neki
ki a felelős.

85
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
Capiche?

86
00:07:24,000 --> 00:07:25,839
You added thyme to this?

87
00:07:25,840 --> 00:07:28,079
A Nan mindig azt mondta
marhapörköltben.

88
00:07:28,080 --> 00:07:29,719
Hm.

89
00:07:29,720 --> 00:07:31,440
És még valami.

90
00:07:35,520 --> 00:07:38,039
-Méz?
- balzsamecet.

91
00:07:38,040 --> 00:07:40,279
Huh. Rendben.

92
00:07:40,280 --> 00:07:42,759
„Rendben”, mint az „oké”-ban?

93
00:07:42,760 --> 00:07:44,720
"Rendben", mert ez elég jó.

94
00:07:46,000 --> 00:07:47,559
Mire elég jó?

95
00:07:47,560 --> 00:07:49,639
Elég jó a kiszolgáláshoz, Joe.

96
00:07:49,640 --> 00:07:51,439
-Daria.
-Si.

97
00:07:51,440 --> 00:07:53,439
Változunk az ebéd menün.

98
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
Daria: Oké.

99
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
Elena: Joe?

100
00:08:09,400 --> 00:08:10,920
Bekerült a menübe.

101
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
Szeretnéd megkóstolni?

102
00:08:27,301 --> 00:08:29,919
Nem hiszem el, hogy megcsináltam.

103
00:08:29,920 --> 00:08:32,359
Mindkettő:

104
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
Sofia büszke lenne rád.

105
00:08:36,440 --> 00:08:39,039
Menj, ülj le.

106
00:08:39,040 --> 00:08:40,879
Sosem olyan jó ízű
egyedül, igaz?

107
00:08:40,880 --> 00:08:43,199
Daria ülhet veled.

108
00:08:43,200 --> 00:08:44,919
Nem akarom megszerezni
bajba került.

109
00:08:44,920 --> 00:08:47,279
Gennaro megkíméli őt egy kicsit.

110
00:08:47,280 --> 00:08:49,760
-Hozok még egy tálat.
-Rendben.

111
00:08:52,720 --> 00:08:54,399
Ó, én -

112
00:08:54,400 --> 00:08:56,599
Remélem nem szakítok közbe.

113
00:08:56,600 --> 00:08:59,120
Ööö, nem,
csak egy csevegés a szakácsok között.

114
00:09:01,640 --> 00:09:04,239
Az a dolog
beszéltünk, Joe.

115
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
Igen, ööö...

116
00:09:07,520 --> 00:09:10,119
-Sajnálom, Daria.
- Jajj, semmi baj.

117
00:09:10,120 --> 00:09:11,879
Valószínűleg szükség van rám
a konyhában.

118
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
Elnézést.

119
00:09:15,480 --> 00:09:18,040
Sofia aktája.
Felhívtam egy szívességet.

120
00:09:19,520 --> 00:09:21,839
Jól vagy, hogy nézek?

121
00:09:21,840 --> 00:09:25,079
Igen. Igen.
Nem, köszönöm.

122
00:09:25,080 --> 00:09:28,639
Még egy dolog, volt
megmagyarázhatatlan haláleset.

123
00:09:28,640 --> 00:09:31,480
Valerie Pope asszony,
szeretnél bejelölni?

124
00:09:32,760 --> 00:09:34,570
Alapvetően egy része vagy
a csapatból.

125
00:09:36,720 --> 00:09:38,119
Igen.

126
00:09:38,120 --> 00:09:39,170
Nagy.

127
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
Lara: Elnézést.

128
00:09:51,720 --> 00:09:54,799
Csak Mrs. Popét láttam
szembesülök néhányszor életemben,

129
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
és ez évekkel ezelőtt volt.

130
00:09:58,160 --> 00:10:00,559
Nem tudsz azonosítani
a saját munkáltatód?

131
00:10:00,560 --> 00:10:02,359
Mindig napszemüveget viselt.

132
00:10:02,360 --> 00:10:04,439
- És egy maszk.
- Van ötleted miért?

133
00:10:04,440 --> 00:10:06,079
Carlo: Azt mondta, fél
csíráktól,

134
00:10:06,080 --> 00:10:08,719
de Lizzie, Miss Andrews,

135
00:10:08,720 --> 00:10:11,559
– mondta szégyellve Mrs. Pope
a műtétről, amelyen átesett.

136
00:10:11,560 --> 00:10:13,439
És ki ez a Miss Andrews?

137
00:10:13,440 --> 00:10:14,519
Az asszisztense.

138
00:10:14,520 --> 00:10:16,479
Amíg ki nem estek.

139
00:10:16,480 --> 00:10:18,079
És ez mikor volt?

140
00:10:18,080 --> 00:10:19,959
Talán három nyárral ezelőtt.

141
00:10:19,960 --> 00:10:21,359
Van ötleted, hogy hol van?

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,719
Azt mondta, hogy hazamegy.

143
00:10:23,720 --> 00:10:26,199
És hol van az otthon?

144
00:10:26,200 --> 00:10:28,079
Carlo: Fogalmam sincs.

145
00:10:28,080 --> 00:10:32,199
De valahányszor beszélt angolul,
akcentussal beszélt.

146
00:10:32,200 --> 00:10:35,359
Lara: Szóval defekt történt
seb a köldök közelében.

147
00:10:35,360 --> 00:10:37,719
Lehet, hogy injekciót kapott.

148
00:10:37,720 --> 00:10:39,199
Még valami?

149
00:10:39,200 --> 00:10:41,799
Egy üveg szemcsepp.

150
00:10:41,800 --> 00:10:43,680
És egy pohár vizet.

151
00:10:45,280 --> 00:10:46,599
Tesztelve vannak.

152
00:10:46,600 --> 00:10:48,359
Vannak jelei a küzdelemnek?

153
00:10:48,360 --> 00:10:49,679
Vér? Rostok?

154
00:10:49,680 --> 00:10:52,719
Semmi, ami szabálytalanságra utalna.

155
00:10:52,720 --> 00:10:54,799
Gianni: Hé, uram. Szia. Uram!

156
00:10:54,800 --> 00:10:56,399
Hé, uram. Uram, uram, uram.

157
00:10:56,400 --> 00:10:58,599
Nem szabadna itt lenned.
sajnálom.

158
00:10:58,600 --> 00:10:59,879
Ez egy korlátozott terület.

159
00:10:59,880 --> 00:11:01,039
De én itt dolgozom.

160
00:11:01,040 --> 00:11:03,079
Milyen minőségben?

161
00:11:03,080 --> 00:11:04,760
Pope asszony asszisztense vagyok.

162
00:11:08,720 --> 00:11:11,040
Attól tartok, van
néhány rossz hír.

163
00:11:18,560 --> 00:11:20,520
-Joe: Tessék.
-Köszönöm.

164
00:11:25,520 --> 00:11:28,239
Csak elmentem
három napig.

165
00:11:28,240 --> 00:11:29,999
Szerencsétlen időzítés.

166
00:11:30,000 --> 00:11:32,879
Rosszul érzem magam, hogy nem voltam vele.

167
00:11:32,880 --> 00:11:34,440
Rám támaszkodott.

168
00:11:37,040 --> 00:11:38,479
Grazie, se�or Andre.

169
00:11:38,480 --> 00:11:39,679
Az igazolvány kijelentkezik.

170
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
Szóval, Bukarestből érkezett.

171
00:11:42,040 --> 00:11:44,279
így van. Ott van a családom.

172
00:11:44,280 --> 00:11:46,519
Itt lakik Mrs. Pope-nál?

173
00:11:46,520 --> 00:11:48,200
Ez a munka előnye.

174
00:11:49,320 --> 00:11:51,279
Milyen volt az egészsége?

175
00:11:51,280 --> 00:11:53,239
Finom.

176
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Agorafóbiás volt,
de különben...

177
00:11:57,480 --> 00:11:59,839
Lara: Megtennéd formálisan
azonosítani őt nekünk?

178
00:11:59,840 --> 00:12:01,650
Természetesen,
Bármit megteszek, hogy segítsek.

179
00:12:13,800 --> 00:12:14,920
Ő az.

180
00:12:16,400 --> 00:12:17,679
Lara: Biztos vagy benne?

181
00:12:17,680 --> 00:12:19,370
Dolgoztam neki
két évig.

182
00:12:20,720 --> 00:12:22,479
Vannak neki rokonai?

183
00:12:22,480 --> 00:12:23,679
Barátok?

184
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
mondtam neked,
remete volt.

185
00:12:25,761 --> 00:12:29,679
És mi van vele
volt asszisztens, Miss Andrews?

186
00:12:29,680 --> 00:12:32,159
Tudna biztonsági másolatot készíteni az igazolványáról?

187
00:12:32,160 --> 00:12:33,799
Nem hiszel nekem?

188
00:12:33,800 --> 00:12:36,239
Csak alaposak vagyunk, uram.

189
00:12:36,240 --> 00:12:38,710
Azt mondják, mindig hordta
maszk és napszemüveg.

190
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
Nem találtunk fényképes igazolványt.

191
00:12:42,880 --> 00:12:45,480
Mrs. Pope őrizte az iratait
széfben.

192
00:12:46,720 --> 00:12:48,530
Tudsz segíteni nekünk
gain access to them?

193
00:13:10,640 --> 00:13:12,280
Joe: Biztosan a mi nőnk.

194
00:13:16,760 --> 00:13:19,480
Köszönöm. Ez nagy segítség.

195
00:13:25,040 --> 00:13:27,119
Joe: Utolsó akarat és testamentum.

196
00:13:27,120 --> 00:13:28,279
Szükségünk van parancsra?

197
00:13:28,280 --> 00:13:30,520
Te lehet, én nem.

198
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
Mindez az állatjótékonysági szervezetekre megy.

199
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
Joe: 10% kivételével
vagy kétmillió euró,

200
00:13:46,560 --> 00:13:48,359
amelyik nagyobb,

201
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
hagyatékában
egy Dr. Mario Mitreának.

202
00:13:53,280 --> 00:13:54,479
Tudod, ki az?

203
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
Pope asszony plasztikai sebésze.

204
00:14:02,000 --> 00:14:03,839
Igen, csak úgy.

205
00:14:03,840 --> 00:14:06,439
-Nagy. Ó.
-Mit csinálsz?

206
00:14:06,440 --> 00:14:08,879
- Hagyd abba.
-Ez a videóblogunknak szól.

207
00:14:08,880 --> 00:14:10,319
Nem voltál híres?

208
00:14:10,320 --> 00:14:12,559
Ez az a név, ami alatt közzétesszük
a TikTokon.

209
00:14:12,560 --> 00:14:14,159
Ezért voltál
a villában?

210
00:14:14,160 --> 00:14:16,679
Igen. Glenda Goodrich.

211
00:14:16,680 --> 00:14:18,879
Srácok, a filmsztár?

212
00:14:18,880 --> 00:14:23,039
- Volt filmsztár. Most volt személy.
-Az elhunytra gondolsz?

213
00:14:23,040 --> 00:14:25,559
Frankie: Költöttünk, pl.
szó szerint az elmúlt hat hétben

214
00:14:25,560 --> 00:14:26,799
nyomába eredni.

215
00:14:26,800 --> 00:14:28,919
Egy tippnek köszönhetően
egy követőtől.

216
00:14:28,920 --> 00:14:30,119
Sajnos,

217
00:14:30,120 --> 00:14:32,039
a tipped téves volt.

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Mint a legtöbb dolog
megtalálod a neten.

219
00:14:34,371 --> 00:14:38,199
Az elhunytnak van
hivatalosan azonosították

220
00:14:38,200 --> 00:14:40,119
mint Mrs. Valerie Pope.

221
00:14:40,120 --> 00:14:42,279
Nem Glenda Goodrich.

222
00:14:42,280 --> 00:14:44,439
Csak érdekli őket
a clickbaitben.

223
00:14:44,440 --> 00:14:46,199
Egyeztetett.

224
00:14:46,200 --> 00:14:48,599
De boldogabbnak érezném magam, ha megtennénk
valaki más, aki megerősíti az azonosítót.

225
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
Tovább kellene keresnünk.

226
00:14:51,760 --> 00:14:53,359
Szeretne egy italt?

227
00:14:53,360 --> 00:14:56,279
Oh, not tonight, I'm too tired.

228
00:14:56,280 --> 00:14:57,759
Holnap talán?

229
00:14:57,760 --> 00:14:59,719
Találkozom valakivel.

230
00:14:59,720 --> 00:15:00,799
Forró randi?

231
00:15:00,800 --> 00:15:02,399
Egy kolléga.

232
00:15:02,400 --> 00:15:03,919
A kábítószerektől.

233
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Azt mondja, van információja.

234
00:15:07,360 --> 00:15:08,680
Egy barátodon.

235
00:15:11,920 --> 00:15:13,839
Jöjjön velem.

236
00:15:13,840 --> 00:15:16,430
Mondd el Conténak, hogy miért vagy
érdeklődik Rocco Di Biasi iránt.

237
00:15:18,040 --> 00:15:19,730
Beszélnem kell a forrásommal
először.

238
00:15:22,360 --> 00:15:24,479
- Most nem, Joe.
-Akkor mikor?

239
00:15:24,480 --> 00:15:26,639
Nem tudom, talán később
csak most nem.

240
00:15:26,640 --> 00:15:28,399
Levehetnéd a hátadról.

241
00:15:28,400 --> 00:15:30,199
Tudod ezt garantálni?

242
00:15:30,200 --> 00:15:31,719
-Természetesen nem.
-Gennaro: Ah.

243
00:15:31,720 --> 00:15:33,399
De bízom Larában.

244
00:15:33,400 --> 00:15:35,079
Nem vagyok kész erre, Joe.

245
00:15:35,080 --> 00:15:36,759
Mire nincs kész?

246
00:15:36,760 --> 00:15:41,599
Ööö, Gennaro azt mondja, nem
készen állok főzni magamnak.

247
00:15:41,600 --> 00:15:43,119
Most tetted.

248
00:15:43,120 --> 00:15:44,879
Nem, de megfogtam a kezét
az egész utat.

249
00:15:44,880 --> 00:15:47,879
- Megtette.
-Hát akkor éhes lesz.

250
00:15:47,880 --> 00:15:51,070
Holnap meglátogatjuk a barátokat
és az étterem zárva van.

251
00:15:51,071 --> 00:15:53,959
Joe: Nos, semmi baj,
Elvitelre kapok.

252
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Gennaro: Nem ebben a házban
nem fogsz.

253
00:15:55,640 --> 00:15:58,879
-Talán Daria tudna segíteni?
- Miben segíteni?

254
00:15:58,880 --> 00:16:00,919
Joe-nak szüksége van valakire
főzni vele.

255
00:16:00,920 --> 00:16:02,999
Holnap este.

256
00:16:03,000 --> 00:16:05,639
Őszintén szólva ez...
nem szükséges.

257
00:16:05,640 --> 00:16:07,639
nem csinálok semmit.

258
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
Elena: Akkor megegyeztünk.

259
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
Perfetto. Grazie.

260
00:16:17,120 --> 00:16:19,710
-Daria: Jó éjt.
-Elena: Jó éjt drágám.

261
00:16:23,840 --> 00:16:26,799
Elena, kérdezhetek valamit?

262
00:16:26,800 --> 00:16:29,079
Természetesen. Bármi.

263
00:16:29,080 --> 00:16:31,919
Mi az ötlet Joe-val és velem?

264
00:16:31,920 --> 00:16:33,639
Nem tudom mire gondolsz.

265
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
Szerintem igen.

266
00:16:38,760 --> 00:16:41,000
Nem tetszik?

267
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
Szófiához tartozik.

268
00:16:46,880 --> 00:16:48,879
Nem örökké nem fogja.

269
00:16:48,880 --> 00:16:50,039
Elena:

270
00:16:50,040 --> 00:16:54,159
Amikor megláttalak vele,

271
00:16:54,160 --> 00:16:57,039
amikor mentél
arra a vacsorára,

272
00:16:57,040 --> 00:17:00,199
olyan jóképűek együtt.

273
00:17:00,200 --> 00:17:02,319
Elgondolkodtatott.

274
00:17:02,320 --> 00:17:04,439
Nem ezért mentem.

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
tudom.
De Gennarónak igaza van.

276
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
One day his heart will mend.

277
00:17:12,080 --> 00:17:14,680
Inkább valaki volt
törődünk.

278
00:17:18,680 --> 00:17:21,159
Elena, nem tudom, mit mondjak.

279
00:17:21,160 --> 00:17:23,760
Mit szólnál,
törődsz a saját dolgoddal?

280
00:17:52,960 --> 00:17:56,120
Joe: Tehát ez Glenda 1986-ban.

281
00:17:57,600 --> 00:17:59,999
És ez tíz év múlva történt.

282
00:18:00,000 --> 00:18:02,719
- Ez nem ugyanaz a nő.
- Az.

283
00:18:02,720 --> 00:18:04,439
Egy évig tartott
válása után,

284
00:18:04,440 --> 00:18:06,959
a premieren, amit ők
visszatérő filmjének hívták.

285
00:18:06,960 --> 00:18:09,519
De a kritikusok elgondolkoztak rajta,
azt mondta, az arca nem mozdult,

286
00:18:09,520 --> 00:18:11,450
spekulált
hogy arcplasztikát kapott.

287
00:18:12,840 --> 00:18:14,399
Lara: Valerie Pope az?

288
00:18:14,400 --> 00:18:17,799
Ez az utolsó ismert fotó
Glenda Goodrich.

289
00:18:17,800 --> 00:18:19,399
Lehetnek ikrek.

290
00:18:19,400 --> 00:18:21,519
Joe: Nyolc évig tartott
ezelőtt egy filmfesztiválon.

291
00:18:21,520 --> 00:18:22,959
És az a srác ott,

292
00:18:22,960 --> 00:18:25,599
ő Glenda volt férje,
Walt Ellwood.

293
00:18:25,600 --> 00:18:27,599
Lara: Talán tud nekünk segíteni
különítsd el őket.

294
00:18:27,600 --> 00:18:30,759
Főnök. A halott nő.

295
00:18:30,760 --> 00:18:31,799
Valami van online.

296
00:18:31,800 --> 00:18:34,440
-Merda anyám.
-Mi az?

297
00:18:41,600 --> 00:18:44,599
Meg kellene köszönnöd nekünk,
nem fenyeget minket letartóztatással.

298
00:18:44,600 --> 00:18:45,960
Ne erőltesd a szerencsédet.

299
00:18:47,520 --> 00:18:49,479
Ez a fickó
ki kapja a hitelt,

300
00:18:49,480 --> 00:18:51,519
drawlet.law56,

301
00:18:51,520 --> 00:18:54,319
"Valerie Pope az
Glenda Goodrich születési neve."

302
00:18:54,320 --> 00:18:56,839
-Do you know who that is?
-Emily: Fogalmam sincs.

303
00:18:56,840 --> 00:19:00,240
136 000 követőnk van
online.

304
00:19:02,360 --> 00:19:05,399
Rendben, rendben. elmehetsz.

305
00:19:05,400 --> 00:19:07,839
De először add le a telefonjaidat.

306
00:19:07,840 --> 00:19:09,919
Csak a nyomozásig
vége.

307
00:19:09,920 --> 00:19:12,199
Mihez kezdünk nélkülük?

308
00:19:12,200 --> 00:19:14,280
Sightsee. Olvass egy könyvet.

309
00:19:18,160 --> 00:19:22,479
Tehát ha Valerie Glenda,
és Glenda Valerie,

310
00:19:22,480 --> 00:19:24,079
ki tesz téged ettől?

311
00:19:24,080 --> 00:19:27,279
Pontosan az, akinek mondtam magam.

312
00:19:27,280 --> 00:19:30,760
Csakhogy nem vagyok az asszisztense.

313
00:19:33,600 --> 00:19:34,650
a fia vagyok.

314
00:19:39,440 --> 00:19:42,599
Szó sincs rólad
a Wikijén.

315
00:19:42,600 --> 00:19:44,799
Soha nem nyilvánosan
elismert engem.

316
00:19:44,800 --> 00:19:47,439
Apám visszavitt
hazájába, Romániába.

317
00:19:47,440 --> 00:19:49,319
Egyedül nevelt fel.

318
00:19:49,320 --> 00:19:51,799
Aztán elhidegültél
tőle?

319
00:19:51,800 --> 00:19:53,040
Évekig.

320
00:19:54,480 --> 00:19:56,679
Egészen addig, amíg vissza nem jött Romániába.

321
00:19:56,680 --> 00:19:58,959
Téged jött keresni?

322
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
Látogatóban volt
egy plasztikai sebész.

323
00:20:02,001 --> 00:20:04,559
Van okod utálni őt.

324
00:20:04,560 --> 00:20:06,799
Békét kötöttem a múltommal.

325
00:20:06,800 --> 00:20:08,999
Eljössz az állomásra,
csinálj DNS tesztet?

326
00:20:09,000 --> 00:20:11,359
Persze. Miért ne?

327
00:20:11,360 --> 00:20:13,040
Csináljunk?

328
00:20:19,080 --> 00:20:20,959
Ismered azt a fickót?

329
00:20:20,960 --> 00:20:22,440
Anyám sebésze.

330
00:20:24,200 --> 00:20:25,999
A végrendeletben megnevezett?

331
00:20:26,000 --> 00:20:28,519
Dr. Mitrea. Igen.

332
00:20:28,520 --> 00:20:30,079
Van valami ötlete, hogy mit keres itt?

333
00:20:30,080 --> 00:20:32,680
Kiszívja, ami szárazon maradt belőle.

334
00:20:44,040 --> 00:20:45,719
Gianni: Főnök.

335
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
A boncolás eredménye.

336
00:20:51,211 --> 00:20:55,319
Lara: Anyád szíve
abbahagyta a verést.

337
00:20:55,320 --> 00:20:57,999
Stefan: Magyarázat nélkül?

338
00:20:58,000 --> 00:20:59,560
Alacsony véráramlás a szervekben.

339
00:21:02,000 --> 00:21:03,279
És ennyi?

340
00:21:03,280 --> 00:21:04,559
Lara: A patológus megemlíti
bizonyítékot

341
00:21:04,560 --> 00:21:06,839
számos szépészeti műtét.

342
00:21:06,840 --> 00:21:09,679
Ismételt expozíció
to anaesthetic.

343
00:21:09,680 --> 00:21:12,079
Lehet, hogy okozta
szív- és érrendszeri károsodás.

344
00:21:12,080 --> 00:21:15,439
- Mi a helyzet a toxikológiával?
-Lara: Még tesztelünk.

345
00:21:15,440 --> 00:21:18,079
Jelenleg még csak előzetesek vannak
törvényszéki szakértők a helyszínről.

346
00:21:18,080 --> 00:21:20,039
Oké, és mit észleltek?

347
00:21:20,040 --> 00:21:21,679
Alapvetően semmi.

348
00:21:21,680 --> 00:21:23,639
Használt fecskendőt találtak
a teste mellett,

349
00:21:23,640 --> 00:21:25,799
de csak tartalmazott
cserzőanyag.

350
00:21:25,800 --> 00:21:28,639
-Melanotan.
-És az üveg szemcsepp.

351
00:21:28,640 --> 00:21:29,999
Szemcsepp.

352
00:21:30,000 --> 00:21:31,719
Nagyon veszélyesek lehetnek
lenyelés esetén,

353
00:21:31,720 --> 00:21:33,399
de nyoma sem volt
vegyszerekről

354
00:21:33,400 --> 00:21:35,360
a pohár vízben
a helyszínen.

355
00:21:37,680 --> 00:21:39,160
Stefan: Megengedhetem?

356
00:21:43,640 --> 00:21:47,359
Itt van Valerie.
Nyugodjon békében.

357
00:21:47,360 --> 00:21:49,959
Szóval ilyennek ismerted őt?

358
00:21:49,960 --> 00:21:51,079
Nem úgy, mint Glenda?

359
00:21:51,080 --> 00:21:53,119
Valerie volt a barátai számára.

360
00:21:53,120 --> 00:21:55,640
Az asszisztense szerint
neki nem volt.

361
00:21:57,640 --> 00:21:59,599
Tudtad, hogy azt állítja
hogy a fia legyek?

362
00:21:59,600 --> 00:22:01,439
Stefan ezt mondta?

363
00:22:01,440 --> 00:22:03,039
Lara: Nem említette?

364
00:22:03,040 --> 00:22:05,399
Talán te
mégsem olyan jó barátok.

365
00:22:05,400 --> 00:22:07,519
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

366
00:22:07,520 --> 00:22:09,559
Elég közel ahhoz, hogy megnevezzék
végrendeletében.

367
00:22:09,560 --> 00:22:11,839
Ez nekem hír.

368
00:22:11,840 --> 00:22:14,639
Stefan nem kedvel téged
nagyon.

369
00:22:14,640 --> 00:22:18,279
Talán mit kifogásol
az anyja arcára tetted.

370
00:22:18,280 --> 00:22:20,399
Kinézetének megcsonkítása.

371
00:22:20,400 --> 00:22:22,599
Ez jóval azelőtt volt, hogy megismertem volna.

372
00:22:22,600 --> 00:22:27,399
Első műtétje,
a '90-es években katasztrófa volt.

373
00:22:27,400 --> 00:22:30,239
Idegkárosodás.
Ha igaz amit olvasok.

374
00:22:30,240 --> 00:22:36,159
Beperelte, egyezséget kapott,
nyugdíjas, eltűnt a szem elől.

375
00:22:36,160 --> 00:22:37,919
Aztán megjelent a klinikáján?

376
00:22:37,920 --> 00:22:41,199
nekem ajánlották
az asszisztense által.

377
00:22:41,200 --> 00:22:42,639
Lizzie Andrews?

378
00:22:42,640 --> 00:22:44,479
Dr. Mitrea: Nem emlékszem.

379
00:22:44,480 --> 00:22:47,999
Amikor Valerie Bukarestbe jött,
kétségbeesett volt.

380
00:22:48,000 --> 00:22:50,919
megműtöttem
hogy lágyítsa a hegszövetet.

381
00:22:50,920 --> 00:22:52,759
Megszabadultam attól, amit tudtam.

382
00:22:52,760 --> 00:22:57,039
All that surgery,
az érzéstelenítő,

383
00:22:57,040 --> 00:22:59,079
ettől megfagyott a szíve.

384
00:22:59,080 --> 00:23:01,559
Tudta a kockázatokat.

385
00:23:01,560 --> 00:23:03,479
Azt mondta, megérdemlik.

386
00:23:03,480 --> 00:23:05,079
Azért, ahogy éreztem.

387
00:23:05,080 --> 00:23:07,640
Akkor miért bújt el?

388
00:23:10,560 --> 00:23:13,839
Az emberek kegyetlenek, felügyelő.

389
00:23:13,840 --> 00:23:16,159
Főleg a nőkről.

390
00:23:16,160 --> 00:23:17,800
És a kinézetük.

391
00:23:19,480 --> 00:23:21,959
Menedzser: Elnézést a zavarásért
Dr. Mitrea.

392
00:23:21,960 --> 00:23:24,399
Attól tartok, úgy tűnik
mint valakinek

393
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
betört a szobádba.

394
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Ha megbocsátasz.

395
00:23:50,680 --> 00:23:52,119
Lara: Hiányzik valami?

396
00:23:52,120 --> 00:23:53,520
Úgy tűnik, nem.

397
00:23:55,720 --> 00:23:57,960
Elvitték-e
valami gyógyszer vagy gyógyszer?

398
00:24:07,120 --> 00:24:11,399
Hát nehéz megmondani.

399
00:24:11,400 --> 00:24:13,160
Semmi, amit látnék.

400
00:24:20,720 --> 00:24:22,759
Meglátogatta őt
azon a napon, amikor meghalt

401
00:24:22,760 --> 00:24:24,399
adni neki
a cserzőanyag.

402
00:24:24,400 --> 00:24:25,959
És az akarat bizonyítja
van indítéka.

403
00:24:25,960 --> 00:24:28,719
De a postmortem megadja
nincs jele szabálytalanságnak.

404
00:24:28,720 --> 00:24:30,679
Várni kell
a toxjelentéshez.

405
00:24:30,680 --> 00:24:33,799
Mm-hmm.

406
00:24:33,800 --> 00:24:37,319
Várj, ó, Curti
PR-stratégiáról szeretne beszélni.

407
00:24:37,320 --> 00:24:40,399
-Jaj.
-És azt az italt a kollégámmal iszom.

408
00:24:40,400 --> 00:24:42,399
Talán én mehetnék a helyedben?

409
00:24:42,400 --> 00:24:45,119
Ez egy nagyszerű ötlet.
Curti szeret téged.

410
00:24:45,120 --> 00:24:46,519
A másik srácra, Conte-ra gondoltam.

411
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
Lara: Írok egy üzenetet
úton vagy.

412
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
Where is Inspector Sarrancino?

413
00:24:59,880 --> 00:25:01,839
Megkérdezte tőlem
hogy jöjjön a helyére.

414
00:25:01,840 --> 00:25:04,119
Ha a sajtó megtudja
Fizetek egy angol zsarut

415
00:25:04,120 --> 00:25:05,439
hogy megoldja az olasz bűnöket.

416
00:25:05,440 --> 00:25:06,999
Örülök, hogy visszalépek
ha akarod.

417
00:25:07,000 --> 00:25:09,719
Nem, nem, nem, nem, nem. Marad.
Íme a toxikus jelentés.

418
00:25:09,720 --> 00:25:11,959
Meg akarom erősíteni a halált
természetes okokból

419
00:25:11,960 --> 00:25:13,319
a lehető leghamarabb.

420
00:25:13,320 --> 00:25:14,879
Úgy tűnik, lehet
siess egy kicsit.

421
00:25:14,880 --> 00:25:16,599
Nem, ha nem zárjuk le
gyorsan le,

422
00:25:16,600 --> 00:25:18,040
médiaőrület lesz.

423
00:25:30,400 --> 00:25:33,279
Daria: Olvasol
vagy segítesz?

424
00:25:33,280 --> 00:25:35,079
Elnézést. Mit tehetek?

425
00:25:35,080 --> 00:25:37,720
Adja hozzá ezeket a serpenyőbe
és keverjük össze.

426
00:25:39,440 --> 00:25:40,759
Joe: És mit készítünk?

427
00:25:40,760 --> 00:25:42,719
Daria: Gnochettit készítünk.

428
00:25:42,720 --> 00:25:44,600
Fele tészta, fele gnocchi.

429
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
Daria: Ki akarod próbálni?

430
00:26:19,920 --> 00:26:21,320
Igen.

431
00:26:23,080 --> 00:26:25,399
Itt.

432
00:26:25,400 --> 00:26:29,359
Tényleg tenyérrel menj be
a kezedből.

433
00:26:29,360 --> 00:26:31,759
Elnézést.

434
00:26:31,760 --> 00:26:34,999
Sofia és én,
gnochettit csináltunk.

435
00:26:35,000 --> 00:26:37,799
Ó, Joe. Meg akarod állni?

436
00:26:37,800 --> 00:26:40,199
Nem. Nem.

437
00:26:40,200 --> 00:26:42,159
Jó emlék.

438
00:26:42,160 --> 00:26:44,040
meg kell tanulnom
hogy ne lökd el ezeket.

439
00:27:25,680 --> 00:27:27,080
Jól tanított téged.

440
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Daniele: Gyerünk.

441
00:27:41,600 --> 00:27:43,199
Férfi: Daniele, gyere.

442
00:27:43,200 --> 00:27:44,999
Daniele: Ay-ay-ay.

443
00:27:45,000 --> 00:27:46,599
Jó látni.

444
00:27:46,600 --> 00:27:48,039
Srácok, ő Angelica.

445
00:27:48,040 --> 00:27:50,399
Woman: Hi.

446
00:27:50,400 --> 00:27:52,080
-Szia.
-Daniele: Szia.

447
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Egészségére.

448
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
Jó újra látni.

449
00:28:12,520 --> 00:28:14,559
Ha nem lennél itt,
megnyalnám.

450
00:28:14,560 --> 00:28:16,320
Ne törődj velem. Élvez.

451
00:28:22,571 --> 00:28:26,479
Amikor azt mondtad
csináltál egy újabb ragut,

452
00:28:26,480 --> 00:28:28,399
kicsit összeszorult a szívem.

453
00:28:28,400 --> 00:28:31,239
De ez más, nem?

454
00:28:31,240 --> 00:28:33,479
Teljesen.

455
00:28:33,480 --> 00:28:35,080
És ugyanolyan finom.

456
00:28:37,000 --> 00:28:38,760
Jó

457
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
Befejezted?

458
00:28:54,160 --> 00:28:55,399
Hadd segítsek.

459
00:28:55,400 --> 00:28:58,599
Ööö, nem, főztél,
lemosom.

460
00:28:58,600 --> 00:29:00,239
Együtt meg tudnánk csinálni.

461
00:29:00,240 --> 00:29:02,920
Őszintén, ööö
Amúgy jobban dolgozom egyedül.

462
00:29:05,600 --> 00:29:07,519
Talán mennem kellene.

463
00:29:07,520 --> 00:29:08,759
Ööö, van egy...

464
00:29:08,760 --> 00:29:10,639
zselé a -
a fagyasztóban.

465
00:29:10,640 --> 00:29:13,279
Kedves tőled, hogy azt ajánlod,
de hm...

466
00:29:13,280 --> 00:29:15,799
A te - A te - A húgod
visszavárlak.

467
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
Nem, én...
Nem igazán eszek desszertet.

468
00:29:20,240 --> 00:29:22,240
Ó.

469
00:29:25,880 --> 00:29:28,920
Angelica letöltött egy filmet
a laptopomhoz.

470
00:29:30,320 --> 00:29:31,820
Glenda Goodrich van benne.

471
00:29:35,080 --> 00:29:36,160
Rendben.

472
00:30:29,200 --> 00:30:31,759
Emberek:

473
00:30:31,760 --> 00:30:33,039
Kész.

474
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Daniele: Hűha.

475
00:30:35,680 --> 00:30:37,520
jól vagy?

476
00:30:55,560 --> 00:30:58,399
Hú, hú, hú. Könnyen.

477
00:30:58,400 --> 00:30:59,760
Angyalgyökér.

478
00:31:01,120 --> 00:31:02,960
Hadd segítsek.

479
00:31:41,480 --> 00:31:43,840
Ki a fene ez?

480
00:31:48,240 --> 00:31:50,110
Joe, sajnálom,
ezeket látnod kell.

481
00:31:53,320 --> 00:31:56,239
sajnálom,
Nem tudtam, hogy van társaságod.

482
00:31:56,240 --> 00:31:58,319
Ó, nem az...

483
00:31:58,320 --> 00:32:00,680
Lara: Angelica pasija,
ő foglalkozik.

484
00:32:00,681 --> 00:32:04,279
- Mikor vették ezeket?
-Lara: Tegnap reggel.

485
00:32:04,280 --> 00:32:05,480
Tíz perc különbséggel.

486
00:32:07,920 --> 00:32:09,560
Most vele van.

487
00:32:11,000 --> 00:32:12,879
Angelica bajban van?

488
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
Lehet, hogy fedezetet nyújt
neki.

489
00:32:14,721 --> 00:32:18,359
- A telefonja ki van kapcsolva.
- Tudod, hol van?

490
00:32:18,360 --> 00:32:19,879
Joe: Hát említette
valamit a buliról.

491
00:32:19,880 --> 00:32:22,359
Néhány elhagyott tengerparti klub.

492
00:32:22,360 --> 00:32:23,959
Tudom hol van.
meg tudom mutatni.

493
00:32:23,960 --> 00:32:25,560
-Igen?
-Gyerünk, menjünk.

494
00:32:28,240 --> 00:32:31,040
Emberek:

495
00:32:36,520 --> 00:32:37,959
Jól van?

496
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
Túl sokat inni.
Hazaviszem.

497
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Itt.

498
00:33:03,680 --> 00:33:05,640
Nem baj, itt vagyok.

499
00:33:12,920 --> 00:33:14,680
Le kell hűtnünk.

500
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
Joe: Angelica!

501
00:33:27,960 --> 00:33:30,119
Angyalgyökér!

502
00:33:30,120 --> 00:33:33,130
Láttál már angol lányt?
Látott valaki angol lányt?

503
00:33:33,131 --> 00:33:36,519
Láttál egy angol lányt,
sötét haj?

504
00:33:36,520 --> 00:33:37,720
Nem.

505
00:33:39,160 --> 00:33:40,799
-Angelica!
-Huh?

506
00:33:40,800 --> 00:33:42,520
Elnézést. Elnézést. Scusi.

507
00:33:43,680 --> 00:33:45,040
Angyalgyökér!

508
00:33:46,880 --> 00:33:48,640
Joe: Angelica!

509
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
Angyalgyökér!

510
00:33:51,800 --> 00:33:53,959
Egy pár ott hátul,
látták őt.

511
00:33:53,960 --> 00:33:56,120
-Ahol?
-Úgy mentek vissza.

512
00:34:16,360 --> 00:34:18,679
Daniele:

513
00:34:18,680 --> 00:34:21,999
Lara: Joe! Stop!

514
00:34:22,000 --> 00:34:24,399
Stop! Stop!

515
00:34:24,400 --> 00:34:25,759
Stop! Meg fogod ölni.

516
00:34:25,760 --> 00:34:27,239
Menj ki!

517
00:34:27,240 --> 00:34:29,120
Daniele:

518
00:34:37,840 --> 00:34:39,639
Joe: Angelica.

519
00:34:39,640 --> 00:34:40,959
Angyalgyökér.

520
00:34:40,960 --> 00:34:43,479
-Apu.
-Itt vagyok édesem.

521
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
itt vagyok.

522
00:34:51,800 --> 00:34:54,679
Hé, Joe, jól van?

523
00:34:54,680 --> 00:34:56,180
Gondolja, hogy az italát megspékelték.

524
00:34:59,800 --> 00:35:01,519
Túl sokat ivott.

525
00:35:01,520 --> 00:35:02,839
Te egy hazug barom vagy!

526
00:35:02,840 --> 00:35:06,399
Joe. Csak engedd el.
Nem éri meg.

527
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Gyerünk.

528
00:35:32,520 --> 00:35:34,840
Daria: Akarsz engem?
vele maradni?

529
00:35:38,560 --> 00:35:42,919
Ah... azt hiszem, ez...
a legjobb, ha megteszem.

530
00:35:42,920 --> 00:35:45,439
Igen, persze.

531
00:35:45,440 --> 00:35:47,880
De köszi.

532
00:35:49,520 --> 00:35:51,599
Mindenért.

533
00:35:51,600 --> 00:35:53,279
Szívesen.

534
00:35:53,280 --> 00:35:54,680
Jó éjt.

535
00:35:58,880 --> 00:36:00,759
Daria.

536
00:36:00,760 --> 00:36:02,239
Igen.

537
00:36:02,240 --> 00:36:03,640
Joe:

538
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Körülbelül korábban.

539
00:36:09,720 --> 00:36:12,480
Nem az – nem te vagy.

540
00:36:14,040 --> 00:36:17,519
Tudom, Joe. Rendben van.

541
00:36:17,520 --> 00:36:19,520
Buona notte.

542
00:37:06,360 --> 00:37:09,199
Valamit ennie kellene.

543
00:37:09,200 --> 00:37:11,359
Nem fogja megoldani az egészet.

544
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Ez neked szól.
Ez neki szól.

545
00:37:14,680 --> 00:37:16,080
Angyalgyökér.

546
00:37:17,720 --> 00:37:20,199
Szeretnél egy pirítóst, édesem?

547
00:37:20,200 --> 00:37:22,039
Mi ez?

548
00:37:22,040 --> 00:37:24,679
Ez ragu alla Campidanese.

549
00:37:24,680 --> 00:37:26,800
Sertéskolbásszal és édesköménnyel.

550
00:37:28,240 --> 00:37:30,760
Kipróbál valamit?
Nagyon jó.

551
00:37:48,880 --> 00:37:51,519
A ragu csak szósz
benne hússal.

552
00:37:51,520 --> 00:37:53,799
A név megváltozott
elmondani, hogyan készül

553
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
vagy honnan származik.

554
00:38:01,000 --> 00:38:02,839
Ó, hol van most?

555
00:38:02,840 --> 00:38:05,359
A szobájában. Hadd pihenjen.

556
00:38:05,360 --> 00:38:06,959
Bárcsak követtem volna
az ösztöneimet.

557
00:38:06,960 --> 00:38:08,399
Nem tudhattad.

558
00:38:08,400 --> 00:38:10,020
jobban kellett volna figyelnem.

559
00:38:11,200 --> 00:38:13,919
A fiút választotta.

560
00:38:13,920 --> 00:38:16,319
- Ő még gyerek, Elena.
-Elena: Igen, igazad van

561
00:38:16,320 --> 00:38:18,280
de nem hibáztathatod magad,
Joe.

562
00:38:19,760 --> 00:38:22,439
Ó. Köszönöm, hogy ott voltál,
Daria.

563
00:38:22,440 --> 00:38:24,359
Annyira örülök, hogy az voltam.

564
00:38:24,360 --> 00:38:26,999
Joe, sajnálom, a telefonod
csengett, ezért válaszoltam rá.

565
00:38:27,000 --> 00:38:30,080
Ööö, valami Los Angeles-i srác,
valamit a volt feleségéről.

566
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
Joe: Köszönöm.

567
00:38:36,000 --> 00:38:38,999
Elena: Joe, menned kellene.

568
00:38:39,000 --> 00:38:40,759
Nem, nem hagyom el Angelicát.

569
00:38:40,760 --> 00:38:43,000
Most nincs itt az ideje
hogy elfojtsa őt.

570
00:38:44,800 --> 00:38:48,479
Rendben akkor.
Nem leszek sokáig.

571
00:38:48,480 --> 00:38:51,039
Anyajegy?

572
00:38:51,040 --> 00:38:53,239
Pontosan hol?

573
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Honnan gondoltad, hogy ő az?

574
00:39:03,640 --> 00:39:05,520
Joe: A felhasználóneve...

575
00:39:07,920 --> 00:39:09,730
...a Walt Ellwood
visszafelé írva.

576
00:39:09,731 --> 00:39:14,199
Tehát a volt férj volt
aki felfedte a titkot

577
00:39:14,200 --> 00:39:15,799
Glenda kilétéről?

578
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
És elmondta nekünk
hogyan ellenőrizze, hogy valóban ő-e.

579
00:39:38,840 --> 00:39:41,039
Semmi.

580
00:39:41,040 --> 00:39:43,919
Ez nem Glenda vagy Valerie.

581
00:39:43,920 --> 00:39:45,519
Akkor ki a fene az?

582
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
És mi történt Glendával?

583
00:39:51,760 --> 00:39:54,079
Megmagyarázza
miért viselte a maszkot.

584
00:39:54,080 --> 00:39:55,999
Aggódott valaki miatt
rájönne

585
00:39:56,000 --> 00:39:57,879
nem az volt, akinek állította
lenni.

586
00:39:57,880 --> 00:39:59,999
De nem találkoztunk
aki ismerte Glendát,

587
00:40:00,000 --> 00:40:01,919
vagy hogy kell kinéznie.

588
00:40:01,920 --> 00:40:04,639
Kivéve Stefant és Mitreát.

589
00:40:04,640 --> 00:40:07,119
A DNS-teszt eredményei,
főnök.

590
00:40:07,120 --> 00:40:09,919
Ting, ting, ting, ting, ting.
Ez egy meccs.

591
00:40:09,920 --> 00:40:13,559
Stefan és a mi rejtélyes nőnk
anya és fia.

592
00:40:13,560 --> 00:40:16,439
román származású. 100%.

593
00:40:16,440 --> 00:40:18,119
Joe: Mindketten?

594
00:40:18,120 --> 00:40:20,959
Azt mondta, hogy az apja
bukaresti volt.

595
00:40:20,960 --> 00:40:24,800
És most úgy tűnik, az anyja,
a mi halott asszonyunk, ő is az.

596
00:40:27,960 --> 00:40:30,799
Joe: A kertész azt mondta, hogy beszélt
akcentussal.

597
00:40:30,800 --> 00:40:34,119
- Ki tette?
-Lizzie Andrews.

598
00:40:34,120 --> 00:40:35,919
Glenda egykori asszisztense?

599
00:40:35,920 --> 00:40:37,800
Bámult minket
az arcba.

600
00:40:50,000 --> 00:40:51,799
Olyan, mint egy ragu.

601
00:40:51,800 --> 00:40:54,559
Megmagyarázod a nevet
honnan származik.

602
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Lara: Tehát ő a halott nőnk.

603
00:41:05,120 --> 00:41:06,879
Férfiak:

604
00:41:06,880 --> 00:41:08,799
- Valld be. Megmérgezted őt.
-Lara: Szia!

605
00:41:08,800 --> 00:41:11,119
-Huh? Ezért vagy itt.
- Kérlek, Stefan. Stefan, kérlek.

606
00:41:11,120 --> 00:41:14,039
-Stefan: Ez volt az egész terved.
- Tedd le!

607
00:41:14,040 --> 00:41:15,790
Stefan, tudjuk
ki az anyád.

608
00:41:17,080 --> 00:41:19,840
- Megölte.
- Kiadta a szívét.

609
00:41:21,200 --> 00:41:23,999
Ott volt azon a napon, amikor meghalt!

610
00:41:24,000 --> 00:41:26,290
Igen, ő volt,
de a halála nem gyanús.

611
00:41:27,360 --> 00:41:30,599
Atropin volt.
A szemcseppbe! Újra!

612
00:41:30,600 --> 00:41:34,599
Nem olyan cseppek voltak.
megígérem.

613
00:41:34,600 --> 00:41:37,279
Anyád meghalt
természetes okok miatt.

614
00:41:37,280 --> 00:41:38,560
Esküszöm.

615
00:41:40,800 --> 00:41:42,720
Tedd le.

616
00:41:47,360 --> 00:41:49,760
Ön betört Dr. Mitreához
szállodai szoba.

617
00:41:51,600 --> 00:41:53,519
Lara: Mit kerestél?

618
00:41:53,520 --> 00:41:55,570
Bizonyíték arra, hogy mérgezett
az anyád?

619
00:41:57,120 --> 00:41:58,919
Joe: Láttad a végrendeletet.

620
00:41:58,920 --> 00:42:01,119
Tudtad, hogy van indítéka
hogy akarja a halálát.

621
00:42:01,120 --> 00:42:05,039
Kidolgoztad, hogy ott volt
a villában, a halála napján.

622
00:42:05,040 --> 00:42:06,999
Joe: Nem tudott eljönni hozzánk.

623
00:42:07,000 --> 00:42:08,880
Megkockáztatta, hogy vádat emel
magát.

624
00:42:11,400 --> 00:42:14,479
Dr. Mitrea együttműködik
velünk.

625
00:42:14,480 --> 00:42:16,239
Azt állítja, hogy te
és az anyád megölte Glendát.

626
00:42:16,240 --> 00:42:18,159
Nem, de ez hazugság.

627
00:42:18,160 --> 00:42:19,879
Azt mondja, Elisabetta adott
hatalmas adag atropint kapott

628
00:42:19,880 --> 00:42:21,159
amit szállítottál.

629
00:42:21,160 --> 00:42:24,119
Ő volt az!
Mitrea megölte Glendát.

630
00:42:24,120 --> 00:42:27,640
Ő az orvos.
Botox injekcióban volt.

631
00:42:38,160 --> 00:42:40,320
-Megtesszük?
-Igen főnök.

632
00:42:41,271 --> 00:42:45,279
Curti: Honnan tudta
az atropinról?

633
00:42:45,280 --> 00:42:48,999
Stefan tudta, hogy használták
megmérgezni és megölni Glendát.

634
00:42:49,000 --> 00:42:50,999
Amikor meghallotta, megtaláltuk
egy üveg szemcsepp

635
00:42:51,000 --> 00:42:53,559
az anyja teste mellett
rögzült az ötlet

636
00:42:53,560 --> 00:42:55,879
amit Mitrea tett
neki ugyanaz.

637
00:42:55,880 --> 00:42:59,159
Aztán elindult megkeresni a
bizonyíték Mitrea szállodai szobájában.

638
00:42:59,160 --> 00:43:02,479
Ha megtaláljuk Glenda holttestét,
maradnak még nyomok?

639
00:43:02,480 --> 00:43:03,839
Nehéz megmondani.

640
00:43:03,840 --> 00:43:06,439
Nehéz felismerni,
postmortem.

641
00:43:06,440 --> 00:43:10,279
Lehet, hogy ezért döntöttek
hogy úgy ölje meg Glendát.

642
00:43:10,280 --> 00:43:12,679
Azok? Biztos vagy benne?

643
00:43:12,680 --> 00:43:15,599
Stefan követeli Elisabettát
és Mitrea szeretők voltak.

644
00:43:15,600 --> 00:43:17,599
Szárazra vérezték
a plasztikai sebészeten keresztül,

645
00:43:17,600 --> 00:43:20,799
majd egy lépéssel tovább ment
és megölte.

646
00:43:20,800 --> 00:43:23,479
Azt mondja, a gyilkosság
Elisabetta ötlete volt,

647
00:43:23,480 --> 00:43:25,559
de Mitrea beadta Glendát.

648
00:43:25,560 --> 00:43:28,679
- Mit mond Mitrea?
- Egy szót sem lélegzett.

649
00:43:28,680 --> 00:43:31,599
Curti: Oké.
És hol vagyunk az indítéknál?

650
00:43:31,600 --> 00:43:34,559
Elisabetta 30 évet töltött
Glenda árnyékában,

651
00:43:34,560 --> 00:43:36,639
egyre gyűlölni és neheztelni rá.

652
00:43:36,640 --> 00:43:38,639
Ennél egy kicsit többre lesz szükségünk.

653
00:43:38,640 --> 00:43:41,679
Glendának 10 millió dollárja volt
letelepedésére.

654
00:43:41,680 --> 00:43:44,519
Leginkább áthelyezték
román bankszámlákra.

655
00:43:44,520 --> 00:43:46,799
Az egyik Stefan nevén volt.

656
00:43:46,800 --> 00:43:48,920
Édesanyja vásárolt
a hallgatását.

657
00:43:50,320 --> 00:43:51,480
Értem.

658
00:43:55,311 --> 00:44:00,359
Curti: Szóval mitől gondolkodtak?
megúszhatnák

659
00:44:00,360 --> 00:44:02,279
a megszemélyesítésével?

660
00:44:02,280 --> 00:44:04,079
Lara: Glenda annyira elszigetelt volt,

661
00:44:04,080 --> 00:44:07,079
nem maradt senki
különbséget tenni.

662
00:44:07,080 --> 00:44:09,999
Néhány finomítás után
Elisabetta arca Mitreából,

663
00:44:10,000 --> 00:44:11,639
küzdenél
hogy megkülönböztessük őket egymástól.

664
00:44:11,640 --> 00:44:13,359
Az Egyesült Államok nagykövetsége nem tudta.

665
00:44:13,360 --> 00:44:14,919
Megújították az útlevelét,

666
00:44:14,920 --> 00:44:17,159
hanem fényképpel
Elisabettáról.

667
00:44:17,160 --> 00:44:20,559
Ha mindannyian olyan jól csinálták volna
Glenda megöléséből,

668
00:44:20,560 --> 00:44:24,279
miért gyanúsította meg Stefan Mitreát
Elisabetta meggyilkolásáról?

669
00:44:24,280 --> 00:44:26,079
Elisabetta elmondta Stefannak

670
00:44:26,080 --> 00:44:28,159
hogy Mitrea elherdálta
az ő részesedése a pénzből.

671
00:44:28,160 --> 00:44:30,759
Stefan felvette Mitreát
megölte, hogy megkapja a kezét

672
00:44:30,760 --> 00:44:33,159
az utolsó része annak
végrendeletében hagyta.

673
00:44:33,160 --> 00:44:35,199
Az egész paranoia volt a részéről.

674
00:44:35,200 --> 00:44:37,999
De segített megoldani az ügyet.

675
00:44:38,000 --> 00:44:39,360
Biztos.

676
00:44:40,400 --> 00:44:41,760
Igen.

677
00:45:23,320 --> 00:45:26,799
A vérvizsgálat eredménye
visszatért.

678
00:45:26,800 --> 00:45:28,600
Ez azt bizonyítja, hogy Angelicát bekábították.

679
00:45:34,040 --> 00:45:35,120
Kis barom.

680
00:45:37,440 --> 00:45:39,720
Az ügyész boldog
hogy vádat emeljek vele.

681
00:45:41,440 --> 00:45:42,920
Ha ezt akarod.

682
00:45:43,851 --> 00:45:47,319
mi a fenéért
ezt kérdeznéd tőlem?

683
00:45:47,320 --> 00:45:49,079
Láttad őt, ő...
a szélén van.

684
00:45:49,080 --> 00:45:51,280
-Jó, annak kellene lennie.
-Lara: Tudom.

685
00:45:53,560 --> 00:45:56,879
De ez az okosság
tenni, Joe?

686
00:45:56,880 --> 00:45:58,839
Lara, mi a fasz?
beszélsz?

687
00:45:58,840 --> 00:46:00,959
Meg kell kérdeznem, Joe.

688
00:46:00,960 --> 00:46:02,799
A lányom, éppen arra készült...

689
00:46:02,800 --> 00:46:04,520
Tudom, mit akart tenni.

690
00:46:06,440 --> 00:46:07,919
De ha alkut ajánlunk neki,

691
00:46:07,920 --> 00:46:09,800
talán tud segíteni nekünk
a többiek.

692
00:46:11,800 --> 00:46:14,439
Ezek a gazemberek.

693
00:46:14,440 --> 00:46:16,840
Talán még Rocco Di Biasi is
magát.

694
00:46:39,491 --> 00:46:45,479
Szóval kirángattál ide
megnézni a "Jaws 5" készítését?

695
00:46:45,480 --> 00:46:47,399
meg kell kérdeznem
a lányodról.

696
00:46:47,400 --> 00:46:50,519
Visszajött a vérvételed.
Készek vádat emelni ellene.

697
00:46:50,520 --> 00:46:52,079
Pár nap múlva hazamegyünk,

698
00:46:52,080 --> 00:46:54,670
nincs időm rá
vegyen részt bármiben, ami fontos.

699
00:46:55,560 --> 00:46:56,959
Tudsz a cápáról?

700
00:46:56,960 --> 00:46:58,319
Mindenki róla beszél.

701
00:46:58,320 --> 00:47:00,039
Lara: Levágták a kezét.

702
00:47:00,040 --> 00:47:03,279
A bizonyítékok arra mutatnak, hogy a
az áldozat Észak-Afrikából származik.

703
00:47:03,280 --> 00:47:05,599
Patológus: kék cápák
ne zsákmányoljon embereket.

704
00:47:05,600 --> 00:47:06,919
Vagy lenyelt valamit.

705
00:47:06,920 --> 00:47:08,519
-Felvágtad?
-Joe: Még nem.

706
00:47:08,520 --> 00:47:09,719
Lehet, hogy ideje lenne.

707
00:47:09,720 --> 00:47:11,159
Férfi: A Sziget olyan
a Vatikán.

708
00:47:11,160 --> 00:47:12,559
Vannak szemek és fülek
mindenhol.

709
00:47:12,560 --> 00:47:14,039
Joe: Mi köze ehhez?
Daniele-el?

710
00:47:14,040 --> 00:47:16,439
Férfi: Használhatod a fiút
hogy utazzon Bernardo Renzi.

711
00:47:16,440 --> 00:47:17,759
Nő: Beszélj a tiéddel
após.

712
00:47:17,760 --> 00:47:18,879
- Miért nem mondtad el?
-Mi?

713
00:47:18,880 --> 00:47:20,199
-Joe!
- Hagyd abba!

714
00:47:20,200 --> 00:47:23,279
-Angyalgyökér. Angelica, várj.
- Hagyd békén.

715
00:47:23,280 --> 00:47:24,759
Angelica: Szükségem van rád
de soha nem vagy itt.

716
00:47:24,760 --> 00:47:26,960
-Most itt vagyok.
-De még mindig kurvára hiányzik.

717
00:47:27,231 --> 00:47:29,319
Férfi: Le!

718
00:47:29,320 --> 00:47:31,159
Megszökött.
Meg fogjuk találni.

719
00:47:31,160 --> 00:47:32,360
Te jobban.

720
00:47:32,410 --> 00:47:36,960
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0